Start a new topic

Oh wie schön ist Panama

I'm translating a poster, probably created with InDesign or Xpress and sent to me as a Studio project.


Segments like this drive me crazy:


image


Oh how nice it would be to have a regular expressions tagger in CafeTran. The long ago promised one. Any land ahead, captain?


image


Bananen bitte!


image



Yep. Created with InDesign. In the PDF this segments looks like:


image


And of course, the quick and lazy project manager should have created/used a better import definition in Studio, at the very least the read bullet plus white space should have been excluded. But it's not an ideal world out there, Donald.

Or here in an MQXLIFF file, also very nice work to do (NOT!):


image


Login to post a comment