Would it be possible to let CafeTran give some more care to tags between quotes? Currently, the tags aren't inserted in the target:
Looks to me like a straight forward string, that could easily be inserted in the target. Or am I simplifying things here?
Perhaps the same for frequently used characters that are often enclosed with tags (for superscript):