Left side: Total recall, low priority
Right side: Glossary, high priority, not case-sensitive
Segment reads: "Objet du Contrat"
The TR match is inserted, what IMHO is a bit annoying (as the case must be readjusted or the glossary match must be clicked).
The glossaries do not have a concept of exact segment matches so 100% TM exact segment matches override the glossary matches, the same way longer matches override shorter ones.
This is in line with your approach of "All Power to the TM!".
Just four thoughts:
> Considerung that TMs have priority in the CT concept, wouldn't it make sense to have more flexible ways to add such general fragments as above "on the go" (only this segment) to the opened (or a pre-determined "general") TR table?
You can do it via TR table interface - it detects your terms selection in the current segment.
> What - in general - about shortcuts for the glossary entries? Indeed I see more disadvantages (no sense when >10 glossary entries, partly resolved with matchboard) than advantages.
The Matchboard (and Matchbar) already offers such shortcuts - just type the first letter of the match, double-shift and its number, not to mention Auto-completion.
> Wish: Wouldn't it be nice to have the whole glossary entry (consisting of more than one word) inserted when clicking it? Is this too difficult to implement (assuming that CT needs to recognize if a tab is a glossary)?
Just click at the entry (target side) in the Matchboard.