Start a new topic

REQ: Insert fuzzy without adopting the numbers

This could be helpful for patent translation. Example


Source A:

The apparatus of claim 19, wherein the sealing (366,368) comprises a plurality of sealing surfaces (366a,368a) and is configured to rotate about one axis and contact the surfaces (563,565,567,569) of the seats (562) to seal the cover (134) to the maschine (100).


Target A:

Vorrichtung nach Anspruch 19, wobei die obere Dichtung (366, 368) eine Vielzahl von Dichtoberflächen (366a, 368a) umfasst und darauf ausgelegt ist, dass sie sich um eine Achse dreht und die Oberflächen (563, 565, 567, 569) der Sitze (562) zum Abdichten der Abdeckung (134) auf der Maschine (100) berührt. 


Source B:

The apparatus of claim 15, wherein the top sealing (366,368) comprises a plurality of sealing surfaces (366a,368a) and is configured to rotate about one axis and contact the surfaces (363,365,367,369) of the seats (362) to seal the cover (134) to the machine (100).


Inserted fuzzy B:

Vorrichtung nach Anspruch 15, wobei die obere Dichtung (366,368) (366 eine Vielzahl von Dichtoberflächen 368a, (363,365,367,369)a) umfasst und darauf ausgelegt ist, dass sie sich um eine Achse dreht und die Oberflächen (362) (134) (100) 569) der Sitze (562) zum Abdichten der Abdeckung (134) auf der Maschine (100) berührt.


Fuzzy match display B1 (completely correct, including the numbers):

Vorrichtung nach Anspruch 19, wobei die obere Dichtung (366, 368) eine Vielzahl von Dichtoberflächen (366a, 368a) umfasst und darauf ausgelegt ist, dass sie sich um eine Achse dreht und die Oberflächen (563, 565, 567, 569) der Sitze (562) zum Abdichten der Abdeckung (134) auf der Maschine (100) berührt.


The red numbers in the inserted fuzzy shall highlight the mistakes.


'Fuzzy match adoption' is being marked, but I always assumed that it did the correction as can be seen in B1, and not an adoption of the displayed fuzzy. If not: here else could be the mistake (TMs and TBs are "clean")? Clicking on the fuzzy match inserts Fuzzy B, not B1 (I need to mark B1 in the TM display to transfer it).


The issue with more than one number or numbers in reversed order in the target is not new. Could it then be possible to allow the insertion of fuzzies without changing the numbers?


See Edit > Preferences > Auto-assembling tab > Transfer numbers to matches option.

Okay, this does not change any number.


Would it be possible to have a smarter solution here? Or do I have to change another setting?


The issue is not so much that the numbers are wrong, but that the changed numbers are displayed in the TM pane absolutely correctly (see "Fuzzy match display B1" above), while the inserted match is erratic. 

Okay, this does not change any number.


I don't quite understand. It does not change any number during insertion into the target segment editor or in the TM tabbed pane? Transfer numbers to matches action takes place when you transfer the fuzzy match into the target segment editor.

Login to post a comment