Start a new topic

Trados projects and tag after first word which is inverted in target language

I'm working on a Trados project and have some segments where the first word is in bold in the source.

Which makes "WORD{tag1} word"

The translation inverts the order "word de WORD".

Is there a way to bold only the reordered word in caps ? I would need two tags to enclose it, not one.

I tried disabling Hide segment boundary tags, but playing with the starting tag does not seem to help.

Any ideas ? Thanks!

Reordering of tags is currently not possible. There are plans to look into it and create an editing mode with more powerful tag handling in projects coming from other CAT tools.

Thank you Igor for the answer and for looking into this.

Login to post a comment