What I'm still missing is a feature as per topic. Filtering by Untranslated segments is no help when you have a split sentence and you find yourself with a part of the sentence translated and the other part not because only the untranslated part is shown. Meaning that I have to switch to All segments in order to see the whole sentence.
Are you requesting this because of Studio projects?
Not at all. This is a very longish Excel sheet where text in cells is split over two/three or more cells.
Okay, and assuming that you created the CafeTran project from the Excel file yourself: doesn't Action > Skip > Translated Segments to the trick for you?