Start a new topic

QA - of the source document

What do you think about Quality Assurance for the source document, especially finding and removing wrong tags?


I would be happy to remove all of the bugs before the start of translation.


J.


Just three notes (it is not really clear if you know them)
  1. CafeTran has a docx filter for OCR'ed word files
  2. Try CodeZapper
  3. Try Translator Tools

Concerning the question if this should be somehow integrated into CT – no, I do no think so, as there are three different systems with three different word applications involved, and the filter (1) does a pretty good job.

 

Can you post a screenshot of these wrong tags? Perhaps you can even attach the source file?

Thank you, tre, for the info - I will try the tools.
cafetran.trainng - both, the screenshot and the source file is attached.

 

odt

Hello Jan, it looks like tag is caused by a soft hyphen, possibly in combination with a soft pagebreak. Doesn't turning the automatic hyphenation off solve the problem?


CafeTran:

image

LibreOffice:

image


Thank you fro the finding. I can remove the problem by blocking hyphenation in the source.
Anyway - my request is not a crucial one - just "nice to have" type...
Jan

 

Login to post a comment