Start a new topic

Updating non-translatables in TMs for alternative product models

In cases where you have to translate manuals (etc.) for alternative product models/after rebranding/take over etc., you can use the QA Find and Replace feature on your TMs:


  • Make a copy of your TM
  • Open the copy of the TM in TMX edit mode.
  • In Excel create a Find and Replacement list:

 

Opel TAB Peugeot
Adam TAB Francois
System 40-45 TAB Système Soixante Neuf
etc.

  • Use QA Find / Replace both at the source and target side.
  • Use the updated copy of the TM for your translation project.

Login to post a comment