In my technical translations I often get auto-assembled target segments with many numbers that are tagged and have leading non-breaking spaces.
Many times CafeTran misses numbers or tags.
It would be great to have a feature to insert non-breaking space before the numbers and then to surround them with tags.
This sounds funny? Well, let me tell you that the restoration of both elements is cumbersome and tedious.
More important: it takes your attention away from the wording.
May I–in this context–draw your valued attention once more to my favourite subject: regular expressions tagger ;).
Here's the SDLXLIFF (from IDML):
The tagger would enable something more simple, like:
(Possibly another colour for the tags.)