Perhaps they are not set locked, but just pre-translated with 100% exact matches by you client? Try Skip > Checked segments to see if they are omitted.
Yes, there is a red "L" displayed in the segments grid.
Nobody else here in need for a feature to unlock segments in Studio projects?
Maybe you should post it more prominently in the Requests section.
...Nobody else here in need for a feature to unlock segments in Studio projects?
Add me to the list.
You see, Mario?
Perhaps we can discuss the modified handling of locked segments in Studio projects.
Is everybody happy with the current implementation?
Personally, especially for working in garbage projects, I'd like the be able to F/R in locked segments too, so that there would be needed a switch 'Deactivate locking', or so.
I now have to deal with projects that are partially pre-translated by the client and that contain lots of typos etc. -- of course in locked segments.
How to deal with them?
In the past, I could just replace them. Open the project in Studio, remove all target segments (incl. the locked once) and deliver the client a project that contained corrected locked segments--without them paying for them ;).
This is no longer possible.
Again, I can see the big advantages of CafeTran not handling locked segments. And I don't put my head under the table so I have seen the requests for it. But as our great soccer player JC (not the one with the beard, from Nazareth) always said:
comes with disadvantages.