Adding an unknown word to Hunspell directly via the New term dialogue box doesn't remove the red line in the target editor (when the dialogue box is closed).
Is it any issue if it doesn't? Please add an unknown word either via the target segment editor or just move on to have the target editor refreshed.
>Is it any issue if it doesn't?
Not really, but I thought that I'd mention it. Excusez le disturbance :).