I did the following:
But now the comment I deleted show up again. I cannot delete them.
In the end, I only wanted to update the TM, but this behavior is irritating. Is there a kind of cache?
Anyone can reproduce this?
There is no cache. CafeTran creates notes according to xliff specification and you can delete such notes in CafeTran. I don't know if memoq handles such notes at all.
Oh no, with „Saving" above was meant „Exporting“, of course.
By the way, CT and memoQ comments match rather good. The only thing is that you cannot delete any memoQ comments in CT (nor CT comments in an re-exported mqxliff file).
CT is a very good solution for mqxliff files if the client has put some basic or important information into the comments (e.g. length restrictions) – the comments are always visible.