Start a new topic

REQ Length checks

I'd like to request the following length checks:


  • Unbalanced length of source and target terms in TMX
  • Unbalanced length of source and target terms in glossaries
  • Unbalanced length of source and target terms in projects
  • Target exceeding defined length in characters
  • Target exceeding defined length in percentage of the source
Please support my request by clicking the 

image

button! Thank you!


4 people like this idea

>Unbalanced length of source and target terms in projects // terms must be segments here

If this feature will be implemented, I'd like to request length checking based on the word/character-combined percentage difference, especially for a pair of languages with and without a word separator.


Suppose that a 10-word English sentence is almost equal to a 20-character Japanese sentence.


If the user can set the standard length correspondence rate at two Japanese characters for one English word, a 50% length match rate (= warning) would be returned for a 10-character Japanese sentence for this English sentence.

>Unbalanced length of source and target terms in glossaries


Length of target term = length of first target term

Me too. I'd like to see numeric difference rather than %

Login to post a comment