CafeTran Espresso 2016 Ichiro - Update 27


CafeTran Espresso 2016 Ichiro - Update 27 is available for download. The update can be performed via the Drag & Drop procedure as follows:

1. Run CafeTran.

2. Download file from here (do not unzip or rename the file after downloading) and place it on your desktop.

Note: On Mac OSX, the Safari web browser may unzip the file automatically after downloading. To prevent this, just use the right-click menu and choose the "Download Linked File" command.


3. Drag and drop the downloaded file into the Project Dashboard and restart the program.

Alternatively, you can install the update via the Update button in the Help > About panel instead of dragging and dropping.

What's new:

  • Fuzzy matches Auto-correction with non-translatable fragments.
  • Auto-tagger: inserting matches along with formatting tags in the target segment.
  • The Matchboard displays full glossary entry even when only its prefix/stem is matched.
  • The Matchboard displays one entry for numerous duplicates where both source and target are the same.
  • Fixed F2 shortcut for displaying matches in CJK languages.
  • Auto-completion also works when deleting characters via the Backspace key.
  • Check for invalid characters in the project name.

Thank you for the suggestions and remarks,


3 people like this

Names were okay, I had to delete and reinstall.

Thanks but, is there any way to retrieve my memory tables? I didn't export them to a TMX file and I can't find them anymore.

Copy the SQLiteMemoryBase.db from:

the old

to the new

replacing the file.


1 person likes this

Great! Thank you very much!

Having skipped a few updates, I've just installed this one and all of a sudden CT is automatically changing the first letter in each segment to upper case. I can't find an option to disable this exasperating feature. (I tried "Beginning of sentence only" in auto-assembling, but it's not that.) Please make it stop.


You can toggle the automatic case adjustment with the "Edit -- Target segment -- Automatic case adjustment" menu option.
Ah, that's the fella, thanks Martin!!
Igor, how about not changing my settings when I update?


>> Fixed F2 shortcut for displaying matches in CJK languages.

If the intended behavior is to display matches in order of appearance, this improvement is still unstable. And it seems that MatchBar is "sometimes" affected.

An example of a bad case:



My build # is 2016112901, which should be the latest one.

Hi everybody,
Stupid question, I know, but am I supposed to update to every new version of Cafetran or else it won't work anymore (after some time)?
Thanks for your comments!



You don't need to update if you are happy with your current version. However, I would recommend updating at least once a year during the break between your projects. The coming final release of CafeTran Espresso 2017 is a good opportunity for the update.


I somehow missed out on all these updates - is 27 the latest? And is it still available anywhere? The dropbox link says it's no longer there. Thanks!

Hi Kathleen,

As Dropbox has changed its link sharing policy recently, the links to last year updates do not work. I have just updated this update 27 link from last year. However, I suggest you go straight to the latest 2017 update 4 here or hold on until the coming update 5 is available soon.

Great, thank you!

Login to post a comment