CafeTran
How can we help you today?
CafeTran Espresso 2016 Ichiro - Update 27
Can you please elaborate on these two:
-
Fuzzy matches Auto-correction with non-translatable fragments.
-
Auto-tagger: inserting matches along with formatting tags in the target segment.
The news about the auto-tagger sounds great! I suppose it will be quite helpful for me. But I have one little question: Can/must the auto-tagger be turned on and off or is it always active?
>The news about the auto-tagger sounds great! I suppose it will be quite helpful for me.
Can you tell me what this auto-tagger will do?
This is what I have been requesting, but is it possible to show only the entry that matches instead of displaying everything (on the source side)?
@Martin:
The Auto-tagger is useful in most cases and should be on. However, I have just added the option to turn it off in the Preferences. Please apply the same update 27 again - the current build is 2016112901.
@Hans:
@Masato:
In some future update, I may be able to figure out how to organize the display of the same sources with different target better. Thanks!
>Fuzzy matches Auto-correction with non-translatable fragments.
See: https://cafetran.freshdesk.com/support/discussions/topics/6000043613/page/last#post-6000099209
>Fuzzy matches Auto-correction with non-translatable fragments.
It works as advertised. One non-recognition before the closing bracket.
Igor, how about setting the matching percentage of these FMs that only differ at the non-translatables to 100 %?
That would be not true accuracy percentage. Any difference between the project segment and TM segment means that is not 100%. The software ability to correct the fuzzy match should not increase its accuracy statistics.
It would be interesting though to be able to make a statistical analysis of a new project and see all the segments that only differ in the non-translatables.
Hello Igor,
I have a problem when updating; This message appears:
File creation failed!
And then it shows the path to the file English_Chinese.res example and says "not such file or directory" and yes, indeed, I have deleted that example...but does it prevent me from installing the update?
Hi Kevin,
The update may fail if you installed CafeTran in the cloud e.g. Google Drive (syncing issue) or one of the installation subfolders is set 'read only" in your system. Then, unzip the update file and copy the files into the corresponding locations in your CafeTran installation, replacing the previous versions of the files. You can skip the .res files which you are not using.
Hi Igor, I've just done that but now my problem is worse.
I have replaced the folders "graphics", "lib", "infos" and the file "caftan.jar" from the update in the folder "Java" of the Cafetran app (I'm on Mac Sierra).
Everything seems fine until I try to open CT. I just doesn't even open...
I knew I was getting into trouble!
Make sure the file names are exaclty the same especially the Cafetran.jar name.
If the above does not help:
1. Delete CafeTran.app.
2. Download and install CafeTran for Mac in the exactly the same location (by default the Applications folder on Mac) where it was installed before.
Igor Kmitowski
Hi,
CafeTran Espresso 2016 Ichiro - Update 27 is available for download. The update can be performed via the Drag & Drop procedure as follows:
1. Run CafeTran.
2. Download 20161128_update.zip file from here (do not unzip or rename the file after downloading) and place it on your desktop.
Note: On Mac OSX, the Safari web browser may unzip the file automatically after downloading. To prevent this, just use the right-click menu and choose the "Download Linked File" command.
3. Drag and drop the downloaded file into the Project Dashboard and restart the program.
Alternatively, you can install the update via the Update button in the Help > About panel instead of dragging and dropping.
What's new:
Thank you for the suggestions and remarks,
Igor
3 people like this