A new article on adjusting Machine Translation service results with your auto-assembled terms/fragments has been published in the Knowledge Base here. In CafeTran, you can compare the unchanged MT translation with the improved version and choose the preferred one.
I'm currently missing the comparison feature between the unchanged and the improved version.
Would it be possible to bring this back ? I think this is essential as sometimes Team auto-assembling with Machine Translation requires making adjustments to resources or terms/fragments used, and these adjustments can be made easier if the user can compare both versions to see what went wrong, or simply choose the preferred result, as you write here.
At least, please consider adding an optional action to force querying the MT engine to return the unchanged version.