Back in February 2014 I asked about some issues with Dragon Dictate. Igor told me then to deactivate Auto-Assembly. I don't do the trick (and it doesn't today).
There is a workaround with the Express Editor (EE) of Dragon (better than the normal dictation window):
But there are some negative points:
Well, I haven´t found any specific information to make Java text boxes work with Dragon´s full text control directly, which Michael mentioned in another thread. This link might be helpful:
They show some workarounds which I guess also concern Mac's version. However, they do not give any specific tips for Java developers to enable full text control in Java apps.
Found this on Nuance's website: http://nuance.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/15559/~/dragon-dictate-support-with-java-based-applications.
I would recommend to seek direct contact with Nuance, as this is quite an important feature and may need some coordination/inside information or maybe (probably) even development from the voice recognition software manufacturer as well to better support Java apps.
Nuance Support has a quite bad reputation. I will ask Michael if he remembers what he had found out.