Hi,Is there a shortcut for this?
the checked segment is visible when I apply the filter
So there are two types of checked segments in CT?
marka ALL the segments as Checked. Definitely not what I'm trying to do (marking one segment as checked without updating the TM and the xliff file).
The Checked box ticked in the toolbar sets the the "checked state" for the currently edited segment. Just uncheck it on whatever next segment you wish to leave unchecked.
At least on my Mac...
>Not here. It sets the checked state for ALL segments.
Yes, as long as you keep that box checked navigating from segment to segment. If you uncheck the box in the next 'unchecked' segment, it won't be checked.
> Just move to the next (unchecked) segment. It will be set as "checked" automatically.
And what happens if you uncheck the box?
It's OK. It behaves logically as a "Checking mode" option that you can activate and deactivate while revising the translation. I wish I had understood that before!
I think the confusion with this option arises from the fact there is only binary choice here and it is "too simple". If there were more choices such as pending revision, reviewed, accepted but not confirmed, not accepted, confirmed but awaiting approval, approved, signed-off etc, the translator would be kept more alert. :)