Start a new topic

REQ: Weighted TM matching

 This is the feature you can find in Trados Studio and memoQ.


"Weighted" should be paraphrased as "fragment-based."


My native language is character-based. So, the source segment is like this:


ABCDEF"GHSYS"FTFK.


If "GHSYS" (exactly equal sequence) is in the TM, when the fuzzy match threshold is 60% or less, that TM unit is missed (because of character-based, non-sequential counting).


My request is:


When there are TM units containing the same fragment of more than, say, 10 characters, they are picked up, despite the "nominal" fuzzy threshold.

1 Comment

Typo:

when the fuzzy match threshold is 60% or less,

when the fuzzy match threshold is 60% or more,

 

Login to post a comment