What's currently the keyboard shortcut to display non-translatables?
If I remember correctly, this used to be the F4 key (which doesn't work on my MacBook Pro, running the newest CafeTran).
It's still F4. However, you have to enable the Resources menu. If it's hidden, the F4 doesn't work. I'm not sure whether this is logical.
Yes, the keyboard shortcuts for the menus are only active if those menus are activated too.
Is this a technical 'shortcoming' or a design decision. In the latter case: how do we users feel about it?
I for me was quite surprised ;).
In Java (and probably other programming languages), the keyboard shortcuts for menus are active only when those menus are displayed. I think it is pretty obvious.