One other free SDL app that might come in handy, is SDLXLIFF Toolkit:
To download this one, you'll need an SDL account.
I'm not sure whether Studio has to be installed for usage of this app. You can use it in your CafeTran workflow for translating SDLXLIFF files, e.g. by making extracts that only contain TUs for which specified conditions apply.