I just found that I can insert a glossary translation into the target segment by double-clicking on it.
But, it sometimes does not work for the whole entry.
Any tips? (except for selecting the whole with the cursor)
(Please see the screencast)
You might try to disable the Automatic selection of whole words in Edit > Preferences > Workflow tab.