This is a test report on the comparison of a Total Recall TM ("TR-TM") and a preliminary matching TM ("Pre-TM") as applied to Japanese as the source language.
The results are very interesting.
The source document is attached (8 segments). All the sentences were taken from the original TM ("Org-TM")) from which TR-TM and Pre-TM were created, and were modified in part for this testing.
1. Basic information
2. The results
Pre-TM: 58 TUs
# of Fuzzy matches: 17
* These results are the same as from Org-TM.
TR-TM (hits per word = default 100): 9,517 TUs
# of Fuzzy matches: 6
TR-TM (hits per word = 1,000): 62,434 TUs
# of Fuzzy matches: 28
This is a Tips and Tricks topic, but I can't give you any, at least for now.