You may already have discovered this, but ... as a memo:
1. Open a monolingual file.
2. Do Task > Transfer source segments to target segments.
3. Do Memory > Import > Import segments from project, and save.
4. Open the TM.As you wish, you can:
Then, this TM can be used virtually as a memoQ LiveDocs.