Please go Edit > Preferences > Workflow tab and uncheck Keep formatting at export via clipboard. The formatting html tags should be removed although I am not sure if it helps you with all the html tags that you have in the target segment. Just give it a try.
Can you edit an HTML file that's not in an editor?
Thanks Igor, that did the trick.I had tried all of the tag options but I had not seen that option.
Woorden, I'm not sure what you mean, I'm translating through an online interface that has a built in editor, I'm not editing the html file, just submitting my translation.
Anyway, thanks for making such a poweful and simple to use CAT tool!!! Before this I had used clipboard managers to store as many translated segments as I could to paste them when needed, having a tm tool is MUCH easier!
srn: I'm translating through an online interface
That makes all the difference.