In a few instances, CafeTran is taking an apostrophe, and giving it formatting codes. Since there is no such possessive in Spanish, I am unable to move along to the next segment without CT telling me to go and add my formatting. I suppose I can just enter the formatting around an empty space, but is there any method of removing the tag from the source segment?
How are you inserting this apostrophe, via the Spanish keyboard layout? What Unicode character does it show?
Perhaps your taking the apostrophe from a different font, which would explain the tag (font switching)?