From time to time I would to mark a word or a sentence with a color. (now, I bold it, but it is not so alerting and could be confusing).
What do you think about the extended box:
How about notes?
In another tool (I won't name it) this makes that these marked words remain marked in the segment pane. Perhaps a combination of both features would be fine.