Just one thing about MT. When words are spanned with Tags, MT does not work properly.
(BTW very interesting, I simply copied/pasted this, I thought this website could do WYSIWYQ)
MT does not recognize "Tighten" here, but it does for the same project in memoQ (and I assume it will do in most other CAT tools). I know that MT is inconsistent, but this problem is aLwaysshowing up in CT.