CafeTran

Hello everyone,

CafeTran Espresso 2016 Ichiro - Update 4 is available for download. The users who purchased the program after 22 April 2015, in the new licensing system, do not have to install it anew. They can update it via a simple drag and drop procedure as follows:

1. Run CafeTran.

2. Download 20160328_update.zip file from here (do not unzip or rename the file after downloading) and place it on your desktop.

Note: On Mac OSX, the Safari web browser may unzip the file automatically after downloading. To prevent this, just use the right-click menu and choose the "Download Linked File" command.

3. Drag and drop the downloaded file into the Project Dashboard and restart the program.

4. Drag and drop the downloaded file into the Project Dashboard and restart the program. Second time!

    The step 4 above is only for the users who missed the preview (Harbinger) and Ichiro updates with the new icon sets.

The Ichiro update 4 brings the following improvements and changes:

• Optional fuzzy matching for fragments in Translation Memories. The function performs the look-up of word stems defined in Hunspell spell-check dictionaries.
• Searching Proz.com Term Questions.
  
• Export of all segments via the system clipboard in the Clipboard Workflow.
• Floating the match bar and search bar together and separately now.
• Automatic transfer of the selected text from web resource panes to the target window.
• Improved the eye-friendly green theme - Image background dark.
• Two new tab docking options which enable to dock tabs to the main window both vertically and horizontally - very useful and nice-looking in large monitors especially.
• The new Project > Replace document... function for the translation of another version of the source document.
• Fixed the drag and drop error on Mac OS X which appeared after updating to the latest Java 1.8.0_77 version. 

Happy Monday,

Igor

A minor issue with the display of the pop-up matches has occurred in the latest update. When the main window is not maximized after clicking at the Match bar, the matches popped-up too far from the mouse click. It has been fixed now so please reinstall this update.

I also missed mentioning one new feature present in update 4 - the ability to replace the currently-translated document with its another version. See the menu Project > Replace document. For example, it may be useful when the client corrects something in the document and sends it to you again after you are half way with the translation of the previous version of the document.

Igor  

> can I replace the current project with the one with notes (i.e., all the notes are added)? Or, not possible because the segment numbers are changed?

Yes, you can. The translated and unchanged segments should be transferred to the new document automatically. 

> Would that be possible?

I don't think it is possible to hide title bars of the frames/windows on Mac. In my opinion, each separate window should have a title bar for the informative purpose.

Hi Alain,

Make sure that you download and save the update file on your desktop unchanged - without renaming or unzipping it. Next, drag and drop it to the Project Dashboard.

Igor