CafeTran Espresso 2016 Ichiro - Update 4 is available for download. The users who purchased the program after 22 April 2015, in the new licensing system, do not have to install it anew. They can update it via a simple drag and drop procedure as follows:
1. Run CafeTran.
2. Download 20160328_update.zip file from here (do not unzip or rename the file after downloading) and place it on your desktop.
Note: On Mac OSX, the Safari web browser may unzip the file automatically after downloading. To prevent this, just use the right-click menu and choose the "Download Linked File" command.
3. Drag and drop the downloaded file into the Project Dashboard and restart the program.
4. Drag and drop the downloaded file into the Project Dashboard and restart the program. Second time!
The step 4 above is only for the users who missed the preview (Harbinger) and Ichiro updates with the new icon sets.
The Ichiro update 4 brings the following improvements and changes:
It is activated ( and it is, by default).
>> I tried this feature for the first time today. It's not working. Any particular settings required? (My example is as simple as "records" [source segment] for "record" [TM fragment]).
Make sure it is activated it in Edit > Preferences > Memory tab > Look up word stems.
Hi, Fresh Desk is not fresh!
Hi, Fresh Desk is not fresh!
>> Optional fuzzy matching for fragments in Translation Memories. The function performs the look-up of word stems defined in Hunspell spell-check dictionaries.
I tried this feature for the first time today. It's not working. Any particular settings required? (My example is as simple as "records" [source segment] for "record" [TM fragment]).
Lina: I just did it again
Good. The more you do it, the better you'll get at it.
I just did it again and update via help worked!!! Sorry for the panicky messages. I rely on Cafetran hugely for my work... lost without it and deadlines looming.
Hi, the dmg was my attempt to overcome the problem by downloading the whole thing again. I've abandoned that. Dropping on the dashboard doesn't work... even though I have Java 18.8.77. But neither does the workaround suggested earlier in this chain via Help.
Lina: I'm sure I'm doing something stupid
Are you sure you dropped the update on the dashboard? The update is not a *.dmg, like the latest (full) version.
Yes, I did, but nothing happened. So, I then tried to open the dmg file I had downloaded after the applications file had opened by doing Help > About > Install update, but again, nothing happened. I'm sure I'm doing something stupid, but I can't work out what. Should I update to the previous version? I've just been using the one I downloaded in November/December 2015?
Many thanks for any help ...
Did you try to apply the update file via the menu Help > About > Install update button instead of dragging and dropping it?
>Happy to, but it only seems to offer me the free version...
You'll probably have to request a new license key. Especially when you installed CafeTran in a different folder or account.
On Mac OS X, the latest Java 1.8.0_77 update broke the drag and drop function in CafeTran. The function has been adjusted to the latest Java update now. Please download and reapply the latest CafeTran's update 4 via the Help > About > "Install update" button if dragging and dropping of the update file gives the error message on your Mac. The current CafeTran Espresso build is 2016040301 - Ichiro.