CafeTran

CafeTran Espresso 2016 Ichiro - Update 3 is available for download. The users who purchased the program after 22 April 2015, in the new licensing system, do not have to install it anew. They can update it via a simple drag and drop procedure as follows:

1. Run CafeTran.

2. Download 20160317_update.zip file from here (do not unzip or rename the file after downloading) and place it on your desktop.

Note: On Mac OSX, the Safari web browser may unzip the file automatically after downloading. To prevent this, just use the right-click menu and choose the "Download Linked File" command.

3. Drag and drop the downloaded file into the Project Dashboard and restart the program.

4. Drag and drop the downloaded file into the Project Dashboard and restart the program. Second time!

    The step 4 above is only for the users who missed the preview (Harbinger) and Ichiro updates with the new icon sets.

The Ichiro update 3 brings the following improvements and changes:

1. Added Proz.com Term Search service as a resource. 
   
2. The working languages are put at the top of the language lists in the Project Dashboard. 
   
3. Correct language mapping in non-CafeTan xliff projects where there is no country code. 
   
4. Optional fuzzy matching with glossaries. The function performs the look-up of word stems defined in Hunspell spell-check dictionaries. 
   
5. Better integration of the following resources with CafeTran search function: Google Translate, Bing Translator, Proz Term Search, TM-Town, Linguee. The search in these web resources can be performed through the CT search box directly now.
   
6. Fixed the Linguee web resource connection issue that made CafeTran crash.

Cheerio,

Igor

Hi Rene,

Proz.com still defaults to the old Term Search. However, if you choose the new Term search, CT will 'remember' this choice. It will also remember your language settings after you log in into the service once.

Igor

> maybe a right-click menu option when a word is selected

As for the Proz.com term search, there is no need right-clicking. You just select a word either in the source or target segment pane and perform the search (via the Search button or a keyboard shortcut - CTRL + Enter). Particularly useful is the ability to perform the simultaneous search in all the selected resources (Proz.com, Linguee, Google Translate, Bing Translator etc.)  

I only need to install the Hunspell spell-check dictionary for your source language, the same way you installed it for your target language.

> Million thanks for this great labor saver!

You're welcome!

> Does this work via the AFF file?

Yes.

> So we (me) could hack that, to get Schüler recognised etc.?

Yes, but you would need to study the .aff file format a bit to hack it.

> How do you install the Hunspell spell-check dictionary again? I can't remember...

https://cafetran.freshdesk.com/solution/articles/6000110210-installing-a-spell-checking-dictionary