I'd like to request that the end punctuation check ignore trailing spaces
Where, for example the source ends in 'poisson: ' and the target excludes the space ('fish:') , this segment shouldn't be flagged up by this check. (It should only be caught by the trailing spaces check.)
Also to repeat a previous check - please separate check leading and trailing spaces.
I don't generally care about the latter, of which there are often vast numbers, but care deeply about the former.