I'm translating a Word doc produced by the customer from a PDF which contains a few passages of white text on a blue background.
The font colour is white and the text therefore invisible in the 'Project segments' grid (though it's visible in the 'Source segment' and 'Target segment' panes).
Is there a way of making this text visible (other than setting a background colour)?
If not, should CafeTran adjust the font colour where fontcolour=backgroundcolour?
Changing the theme to View > Themes > Blue or Dark should make the white text visible.
Yes, that's a good idea! BTW, you can also change the background color of the segments like this:
1. Place the cursor in the target segment pane.
2. Set its background in View > Colors > Background
3. Take the next segment, you will notice that the background for the segments is changed too.
Check View > Themes > Replace document colors
Then, just move to the next segment to refresh the view.