"How can I be sure that both translations are kept on the correct positions?"
Probably by unchecking "Translation -- Options -- Auto-propagation to other segments".
Indeed Martin, but I'd like to keep these useful features. There's no way to locks segments, is there?
Locking segments would be a nice feature, but difficult to implement, I assume.
But anyway, you are aware that this status would necessarily need to be kept in the return package? Else a PM and/or a proofreader confirming all segments in his Studio Suite would make the 2nd segment overwrite, I assume.
Hans CafeTran Wiki
In this SDL project consisting of several SDLXLIFF files I have to translate Aufgabe (task <> feeding), standing isolated in a segment.
How can I be sure that both translations are kept on the correct positions?
Segment 122: Aufgabe > Task
Segment 8282: Aufgabe > Feeding