I am trying to send my client a return package. I have gone to project > convert > to package > return package. But the package is empty. If I try to open it, it opens an empty project. My client can't open it either. What could be the problem?
Jenny: I opened an SDL package in CafeTran, so I didn't translate a doc file, but I guess it's not a CT project.
In that case, you're lucky. You already have the SDLXLIFF file. Search for it, it should be in the CT folder.
You didn't create a CafeTran project, you only opened and edited a Trados Studio project. Lucky you.
Hans CafeTran Wiki: Rename the SDLRPX to SDLRPX.ZIP and double-click on it to open the ZIP file.
Could very well be the procedure. Can't remember. I just returned the SDLXLIFF file, not the package.
Client received an SDLXLIFF and another copy of the SDLRPX and saif SDLXLIFF is OK, but that SDLRPX has an untranslated segment which causes problems. Very strange. I'm sure I haven't missed anything. I attached the screenshot she sent me.
Not to worry, Jenny. I think your client isn't very proficient with Studio. Indeed the percentage of progress in the package isn't correct. Igor should try to fix it. If the client opens the package, the progress looks like:
However, when she saves the project 1x in Studio, the progress indicator is set to 100 %.
When she filters on Not translated segments ... she'll find none.
So rest assured. Every new cooperation has its merits.
I had to review a project in Across this week, well that was real fun (N.O.T.).