I must confess this surely has been discussed already in the mailing list, but I'd like to get this in front again.
When marking a text in any segment (source or target) I cannot see if a tag is marked or not. This makes problems when copying some larger text with (leading/trailing) tags from source to target, not the whole segment but a part of a text that does not need translation or just a smaller correction.
Of course I am considering that
But there might be one or another newbie that gets irritated by this GUI behavior...