Hello fellow CafeTranslators! It's me again.
I'm looking for large collections of bilingual data involving patent-related material in the following language pairs:
Asian languages: Chinese, Korean, Japanese, Thai, etc.)
European languages: English, French, German, Italian, Spanish, etc.
Does anyone here know where I can find anything freely available online?
In case you're wondering, it's for a client who is trying to develop a custom MT engine specialised in patents.
I have no idea what they are going to do with the data, or how they are going to use it; I'm paid only to locate/align/convert/supply it.
There are many. Please see the attached file.
Japanese for this
PCT in English and Japanese
Think you forgot to attach the file!
Wow, thanks for all that!
I obviously don't speak Japanese (or many of the other languages that I am looking for data in), so I won't be able to check any of the quality of these, but there ought to be some useful stuff between the various links and things you posted.
Open Japanese-English translations are rarely to my taste, but may be useful for others.
Japanese law translation (including patent law)
* This data can also be found in "Honyaku Star"
Japanese law translation memory (downloadable tmx file of the above translations; but contains errors...)
Japanese Patent Office