The following issue appears when some segments are filtered and/or I am in the last unchecked segment of a doc and some more (already checked segments) are still behind the actual segment.
The target segment gets empty and only after navigating to other segments I see that this "empty" segment is filled, has been checked and added to the memory.
This issue does not appear when translating a doc from the beginning until the end and/or being in the very last segment and pressing "Add checked segment to memory and go to next unchecked segment" (in this case the dialog box for QA pops up).
And it does not appear with pressing "Add checked segment to memory and go to next segment". Then everything looks and goes fine.
This behavior is highly irritating for any newbies.
>This behavior is highly irritating for any newbies.
Indeed. And that should be avoided at all costs.