Ok, the issues are back. I wrote to iGor but maybe somebody can chime in with some ideas. Here it goes...
I decided to add two more files to the project. To do this I followed those steps:
1- The project is open, I clicked on Project > Add Document...
2- After having Drag & paste the folder containing the two documents (and experiencing the inability to use the mouse on the Project Configuration window), I got to a screen displaying the grid with one of the previously translated documents.
3- Then I clicked on Project > Documents... and selected one of the 2 new documents.
4- As a result I got an empty grid, and the document opened under the "Project TM" tab. Again, the document was not segmented and I therefore cannot translate it.
From this point if I try to open another document by clicking on Project > Documents... and picking any other document, nothing happens.
I am struggling like hell with Cafetran on my Mac 10.9.5. First I had to contact the support because when I created a new project and added files into it, the main window came empty (no text).
I tried again and again and finally I managed to have one of the three documents of my project properly segmented in the grid. But now, how do you translate it? I a trying by pressing the Next button, I actually tried all the buttons, but nothing happens...
Tou can see the screen copy attached.