I'm translating a SDLPPX with about 200 new words. TM showed all matches until I used the MS icon to search for a source word in the TM. Then the TM stopped showing any segment matches. I remember that I had this before.
Latest build of CafeTran on Mac
If you are able to reproduce it, please send the file to the support address with the steps to reproduce it.