CafeTran

If you have the choice, add a brand name, type name, place name etc. as a non-translatables, since this will allow you to use Task  > Transfer non-translatable segments to target.

You can then filter on these segments and set them to checked (it'd be nice if this status was assigned automatically).

Hmm, being able to use Task  > Transfer non-translatable segments to target is nice, but there are other considerations too. I used to save brand names etc. as non-translatables, but no longer do so. I realised that it is better to stick them in a TXT glossary entry, as this way I can add all the various versions a client may choose to use and get hits for them all.

For example, a company might be called "Burgermaster Zwalue B.V.", but might be spelled in 20 different ways in their documents ("Burgermaster Zwalue bv", "Burgermaster Zwalue BV", "Burgermaster Zwalue B.V", "Burgermaster-Zwalue bv ", "bv Burgermaster Zwalue", etc.).

Putting everything in your TXT glossary also has another advantage: everything can be found via F2, instead of having to look in both F2 and F4.