>Or is this about a possible source text (pre)view feature?
Yes it is.
And in most of the cases it should be a request to your client:
Can you please turn off hyphenation when you create this nice PDF from FrameMaker/InDesign/QuickSilver for me?
Since hyphenation is hindering synchronisation of source preview and source segments in the TE.